1
00:00:00,010 --> 00:00:01,769
Сякаш лисица я е изровила.
2
00:00:01,770 --> 00:00:03,959
Бяха следи от пръст
намерени в белите й дробове.
3
00:00:03,960 --> 00:00:06,189
Някъде между тези удари,
те се опитаха да я погребат.
4
00:00:06,190 --> 00:00:07,750
Докато беше още жива?
5
00:00:09,760 --> 00:00:11,069
Хей, хей, хей, хей!
6
00:00:11,070 --> 00:00:13,179
Може би искам хора като
я извън страната.
7
00:00:13,180 --> 00:00:14,589
Не ги искам мъртви.
8
00:00:14,590 --> 00:00:18,749
Катрин Весик подаде заявление за изчезнали лица
докладва за сестра си Аника.
9
00:00:18,750 --> 00:00:20,139
Никога преди не съм я виждал.
10
00:00:20,140 --> 00:00:22,149
Тя беше една от вашите
проститутки на син.
11
00:00:22,150 --> 00:00:24,269
Махай се!
Оставете ни на мира!
12
00:00:24,270 --> 00:00:26,469
- Знаете ли къде е тя?
- Иска ми се да го направих.
13
00:00:26,470 --> 00:00:28,029
- Тя ми дължи пари.
- Ами тя?
14
00:00:28,030 --> 00:00:29,599
Това е сестрата на Аника Катрин.
15
00:00:29,600 --> 00:00:31,129
Колко добре я познаваше,
Роби?
16
00:00:31,130 --> 00:00:32,649
Тя беше най-добрата ми приятелка.
17
00:00:32,650 --> 00:00:36,390
- Къде беше във вторник вечерта?
- И двамата бяхме тук. цяла нощ.
18
00:00:36,800 --> 00:00:39,250
Дори не успях да кажа сбогом.
19
00:00:50,560 --> 00:00:53,590
DCI банки
"Какво ще оцелее"
20
00:00:56,560 --> 00:00:59,540
Сезон 5 - Епизод 02
Част 2 от 2
21
00:01:02,560 --> 00:01:05,540
Субтитри от Deluxe
Синхронизация: Marocas62
22
00:01:25,360 --> 00:01:28,369
Съседите съобщили, че са видели
пламъците около полунощ.
23
00:01:28,370 --> 00:01:31,370
Успяха да хванат Майкъл Осгуд
преди цялото място да се вдигне.
24
00:01:32,660 --> 00:01:35,200
- Роби?
- Никога не съм имал шанс.
25
00:01:37,040 --> 00:01:39,839
Колко скоро преди да получа
да говоря с Майкъл?
26
00:01:39,840 --> 00:01:41,229
Той е доста зле.
27
00:01:41,230 --> 00:01:43,480
Казаха, че ще се обадят
в момента, в който се събуди.
28
00:02:00,530 --> 00:02:01,949
Беше палеж.
29
00:02:01,950 --> 00:02:05,699
Предварителните разследвания разкриха
следи от ускорител на местопрестъплението,
30
00:02:05,700 --> 00:02:09,829
специално уайт спирт на пода на
антрето и вътрешната страна на входната врата
31
00:02:09,830 --> 00:02:12,739
и останки от фойерверки
използвани за запалването му.
32
00:02:12,740 --> 00:02:14,659
Така че това е какво - a
шега, която се обърка?
33
00:02:14,660 --> 00:02:16,419
Това е една възможност.
34
00:02:16,420 --> 00:02:18,859
Но Майкъл Осгуд също трябваше
35
00:02:18,860 --> 00:02:21,719
да доведе сина си Роби тук
за интервю тази сутрин.
36
00:02:21,720 --> 00:02:24,279
Може някой да не ги е искал
да споделят това, което знаят.
37
00:02:24,280 --> 00:02:26,519
Ще искам
адреса на бившата съпруга.
38
00:02:26,520 --> 00:02:28,759
Разглеждаме две авенюта.
39
00:02:28,760 --> 00:02:31,089
Първо, гледаме Майкъл
и Роби Осгуд
40
00:02:31,090 --> 00:02:33,219
във връзка с
Убийството на Катрин Весик.
41
00:02:33,220 --> 00:02:35,029
Научаваме всичко, което можем за тях.
42
00:02:35,030 --> 00:02:36,709
Майкъл Осгуд изкара време.
43
00:02:36,710 --> 00:02:38,969
И така, познати сътрудници, всичко...
44
00:02:38,970 --> 00:02:41,259
И второ, ние ги лекуваме
и двете като отделни за сега,
45
00:02:41,260 --> 00:02:44,389
което означава, че получаваме онези деца, които
измъчваше Осгуд тук.
46
00:02:44,390 --> 00:02:46,629
И влагаме в тях страха от Бога.
47
00:02:46,630 --> 00:02:48,630
Това е всичко, всички.
благодаря
48
00:02:49,920 --> 00:02:52,590
Кен, просто искам да мина през това.
49
00:02:55,360 --> 00:02:57,260
- Нещо за Аника Весик?
- Още не.
50
00:02:58,040 --> 00:02:59,340
добре
51
00:03:00,020 --> 00:03:02,640
Ако е там, ще я намерим.
52
00:03:32,930 --> 00:03:34,230
Тя е там.
53
00:03:36,900 --> 00:03:38,200
благодаря
54
00:03:57,160 --> 00:03:59,279
Знаех нещо подобно
това ще се случи.
55
00:03:59,280 --> 00:04:00,879
Огънят?
56
00:04:00,880 --> 00:04:02,739
Много лошо.
57
00:04:02,740 --> 00:04:05,199
Заради тормоза?
58
00:04:05,200 --> 00:04:08,150
Защото когато те засмукат
в света на Джейсън Маккрийди,
59
00:04:09,180 --> 00:04:10,979
глупости винаги се случват.
60
00:04:10,980 --> 00:04:13,750
Може ли да попитам защо напусна Майкъл?
61
00:04:14,640 --> 00:04:17,010
Защото нищо никога не се е променило.
62
00:04:17,880 --> 00:04:19,829
Когато се събрахме за първи път,
63
00:04:19,830 --> 00:04:22,769
Джейсън хвърляше
Майкъл останки от работа.
64
00:04:22,770 --> 00:04:25,720
Той просто искаше да запази
главата му над водата...
65
00:04:26,480 --> 00:04:28,799
.. особено когато се появи Роби.
66
00:04:28,800 --> 00:04:31,399
Той излежа време за обработка
крадени стоки.
67
00:04:31,400 --> 00:04:33,250
Да направиш услуга на някого.
68
00:04:33,660 --> 00:04:35,349
Това прави той.
69
00:04:35,350 --> 00:04:36,879
услуги.
70
00:04:36,880 --> 00:04:41,400
Когато излезе, Майкъл обеща
при мен щеше да е различно.
71
00:04:41,840 --> 00:04:44,719
Че ще се отдалечим, ще започнем отначало.
72
00:04:44,720 --> 00:04:46,750
Но Джейсън все още беше там.
73
00:04:47,880 --> 00:04:50,559
Не можах да го понеса.
74
00:04:50,560 --> 00:04:51,860
Вече не.
75
00:04:55,040 --> 00:04:58,739
Майкъл говорил ли е някога за
някой на име Аника?
76
00:04:58,740 --> 00:05:00,879
- не
- Ами Катрин?
77
00:05:00,880 --> 00:05:03,749
кои са те Питите на Джейсън?
78
00:05:03,750 --> 00:05:06,779
Майкъл каза, че помага на Катрин.
79
00:05:06,780 --> 00:05:08,519
Звучи правилно.
80
00:05:08,520 --> 00:05:11,639
Той винаги е бил издънка
за плачеща история.
81
00:05:11,640 --> 00:05:13,640
Той е хубав човек.
82
00:05:14,800 --> 00:05:16,890
Затова се омъжих за него.
83
00:05:18,400 --> 00:05:21,039
Той беше прекрасен, Майкъл.
84
00:05:21,040 --> 00:05:24,520
Винаги учтив. Винаги вземах
наистина се грижи добре за детето си.
85
00:05:25,240 --> 00:05:26,559
Тогава те правят това.
86
00:05:26,560 --> 00:05:28,299
Защо го мислиш
беше умишлено?
87
00:05:28,300 --> 00:05:30,850
аз не...
нямам представа
88
00:05:31,510 --> 00:05:33,719
Децата, които тормозеха
Майкъл и Роби,
89
00:05:33,720 --> 00:05:35,100
тук ли живеят?
90
00:05:37,840 --> 00:05:39,650
Трябва ми само име.
91
00:05:43,800 --> 00:05:46,409
В тази къща беше убит млад мъж.
92
00:05:46,410 --> 00:05:47,990
Това е убийство.
93
00:05:52,600 --> 00:05:56,290
Гари.
Гари Маккрийди.
94
00:06:02,550 --> 00:06:04,210
Гари Маккрийди?
95
00:06:42,600 --> 00:06:44,159
- Влизаш.
- Г-жо Маккрийди?
96
00:06:44,160 --> 00:06:48,209
- Какво правиш тук?
- Просто се грижа за внука си.
97
00:06:48,210 --> 00:06:49,510
влизай
98
00:06:54,960 --> 00:06:57,840
- Той е синът на Джейсън Маккрийди?
- Племенник.
99
00:06:58,200 --> 00:07:00,719
- Дръж ме в течение.
- Ще направя.
100
00:07:00,720 --> 00:07:03,239
- Миди?
- да
101
00:07:03,240 --> 00:07:06,419
Задържах заподозрения,
прилагане на разумна сила
102
00:07:06,420 --> 00:07:08,729
и като се възползват от
обстоятелствата по това време.
103
00:07:08,730 --> 00:07:11,789
- Използвайки торба с петна?
- да
104
00:07:11,790 --> 00:07:13,679
- Къде е Ани?
- Тя получи крак в лицето.
105
00:07:13,680 --> 00:07:15,339
- Тя отиде в болницата.
- Тя добре ли е?
106
00:07:15,340 --> 00:07:17,549
Тя проверява за
мозъчно сътресение. Тя ще се оправи.
107
00:07:17,550 --> 00:07:20,699
Все пак отивам там,
получете актуална информация за Майкъл Осгуд.
108
00:07:20,700 --> 00:07:22,000
вярно
109
00:07:24,480 --> 00:07:27,159
Той ти каза, не го е направил
запали всеки огън.
110
00:07:27,160 --> 00:07:29,389
- Ами колата?
- Каква кола?
111
00:07:29,390 --> 00:07:31,639
Някой подпали Майкъл
Комби колата на Osgood.
112
00:07:31,640 --> 00:07:34,240
- И това не е направил.
– питам го.
113
00:07:36,340 --> 00:07:37,640
- Не бях аз.
- Ето го.
114
00:07:38,450 --> 00:07:41,039
Това е изявление, направено от
собственик на строителен магазин
115
00:07:41,040 --> 00:07:43,480
- на половин миля от дома ви.
- Е?
116
00:07:43,800 --> 00:07:47,549
Казва, че е продал на Гари три литра
уайт спирт преди три дни.
117
00:07:47,550 --> 00:07:50,249
да Използвам го за почистване
моите четки за рисуване.
118
00:07:50,250 --> 00:07:53,229
- Наистина ли?
- Не е незаконно да се купува бял спирт.
119
00:07:53,230 --> 00:07:55,589
Не, но можете да започнете a
адски пожар с него.
120
00:07:55,590 --> 00:07:56,899
Това ли е всичко, което имаш?
121
00:07:56,900 --> 00:07:59,249
Момче в гащеризон
и малко догадки.
122
00:07:59,250 --> 00:08:01,609
Г-жо Маккрийди, вие сте в това
стая като подходящ възрастен.
123
00:08:01,610 --> 00:08:04,909
Освен ако въпросите ми не са объркващи,
повтарящи се или потискащи...
124
00:08:04,910 --> 00:08:06,329
И не са, нали?
125
00:08:06,330 --> 00:08:08,329
не
Не мислех така.
126
00:08:08,330 --> 00:08:11,359
.. не можеш да прекъсваш,
не предлагате правни съвети
127
00:08:11,360 --> 00:08:13,539
и ти ми позволи да водя това
интервю, както намеря за добре.
128
00:08:13,540 --> 00:08:14,840
добре ли
129
00:08:16,160 --> 00:08:18,909
- Е, къде е?
- Къде е какво?
130
00:08:18,910 --> 00:08:22,319
- Белият спирт, който купихте.
- Няма го.
131
00:08:22,320 --> 00:08:24,049
Трябва да имате много четки.
132
00:08:24,050 --> 00:08:25,359
може би...
133
00:08:25,360 --> 00:08:27,329
това беше онзи ретард го направи.
134
00:08:27,330 --> 00:08:30,219
Той е дебел като лайно.
Мислил ли си някога за това?
135
00:08:30,220 --> 00:08:32,929
Добре, Гари. Това е какво е
ще се случи.
136
00:08:32,930 --> 00:08:36,319
Ще те затворим в килия
докато продължаваме да събираме доказателства.
137
00:08:36,320 --> 00:08:38,229
Защото мисля, че ти запали този пожар
138
00:08:38,230 --> 00:08:39,629
който уби Роби Осгуд.
139
00:08:39,630 --> 00:08:41,860
Непредумишлено убийство, Гари,
най-малкото.
140
00:08:42,770 --> 00:08:44,189
Въпреки че между теб и мен,
141
00:08:44,190 --> 00:08:46,660
Ще настоявам за убийство.
142
00:08:50,280 --> 00:08:51,970
Не бъди тъжен.
143
00:08:53,220 --> 00:08:55,140
Да, ще ти се обадя по-късно.
144
00:08:55,720 --> 00:08:58,289
добре Добре.
145
00:08:58,290 --> 00:09:00,250
Добре, тогава чао.
чао
146
00:09:07,680 --> 00:09:10,710
- Ти пушиш.
- Ти самият не си толкова лош.
147
00:09:11,920 --> 00:09:15,279
- Добре ли си?
- Наздраве.
148
00:09:15,280 --> 00:09:18,610
През целия си живот Роби трябваше да го прави
примири се с този вид глупости.
149
00:09:20,160 --> 00:09:22,890
Те те отделят,
а опаковката просто...
150
00:09:26,720 --> 00:09:29,099
Да вземем останалото
Малката група на Гари тук,
151
00:09:29,100 --> 00:09:30,679
да видим дали можем да раздрънкаме няколко клетки.
152
00:09:30,680 --> 00:09:32,369
Доста странно обаче.
153
00:09:32,370 --> 00:09:35,209
Подпалване на къщата на някого
който работи за чичо ти.
154
00:09:35,210 --> 00:09:37,699
Не и ако чичо Джейсън му е казал да го направи.
155
00:09:37,700 --> 00:09:40,009
Да го накараме да кашля
първо към огъня.
156
00:09:40,010 --> 00:09:41,310
После ще видим.
157
00:09:51,120 --> 00:09:52,420
Дейвид...
158
00:09:53,480 --> 00:09:54,780
Някакви новини?
159
00:09:55,200 --> 00:09:57,470
Сега я гледат.
160
00:10:04,080 --> 00:10:05,949
Облекло петък, нали?
161
00:10:05,950 --> 00:10:07,609
Тренировка в моя обеден час.
162
00:10:07,610 --> 00:10:09,320
Ironman триатлон след три месеца.
163
00:10:09,630 --> 00:10:10,930
Ironman?
164
00:10:11,800 --> 00:10:15,010
Редовен триатлон не
достатъчно трудно за теб, а?
165
00:10:18,720 --> 00:10:20,919
- Бягаш ли?
- Бягам? аз?
166
00:10:20,920 --> 00:10:23,679
Не, просто скачам...
167
00:10:23,680 --> 00:10:25,480
до заключения.
168
00:10:32,960 --> 00:10:35,289
- Добре ли си?
- Напълно.
169
00:10:35,290 --> 00:10:36,810
Ти ме притесни.
170
00:10:39,160 --> 00:10:40,639
Алън, нямаше нужда да идваш.
171
00:10:40,640 --> 00:10:43,159
Не, не, всъщност съм тук
да видя Майкъл Осгуд.
172
00:10:43,160 --> 00:10:44,589
Не, не бях...
173
00:10:44,590 --> 00:10:47,109
Просто си помислих, че ще изскоча
и виж, че си добре.
174
00:10:47,110 --> 00:10:49,719
- И аз съм... Добре, т.е.
- Добре.
175
00:10:49,720 --> 00:10:52,160
Ще се видим утре
176
00:10:57,040 --> 00:10:59,050
- Мило от негова страна.
- Да, не беше ли?
177
00:11:29,400 --> 00:11:32,309
здравей
Здравейте аз съм
178
00:11:32,310 --> 00:11:35,479
Това е Аника.
Трябва да ми помогнеш.
179
00:11:35,480 --> 00:11:36,780
моля те...
180
00:11:38,280 --> 00:11:41,599
Ела и ме вземи. аз...
Не знам кой друг!
181
00:11:59,860 --> 00:12:02,699
Райън Куксън, той е вътре
твоята банда, нали?
182
00:12:02,700 --> 00:12:04,679
- Може би.
- Да, говорили сме с него.
183
00:12:04,680 --> 00:12:08,289
Той издържа около пет минути
преди да те пусне направо в него.
184
00:12:08,290 --> 00:12:10,349
Разказа ни всичко за
фойерверките, които поставяте
185
00:12:10,350 --> 00:12:12,909
чрез Майкъл Осгуд
пощенска кутия снощи.
186
00:12:12,910 --> 00:12:15,539
Уайт спирт и фойерверки.
187
00:12:15,540 --> 00:12:18,199
Намерени са следи и от двете
от разследващите пожарникари.
188
00:12:18,200 --> 00:12:21,019
Нека ви улесня.
Искаше да ги изплашиш,
189
00:12:21,020 --> 00:12:22,929
значи си сипал бял спирт
през пощенската им кутия.
190
00:12:22,930 --> 00:12:25,189
- не
- След това запалихте фойерверките.
191
00:12:25,190 --> 00:12:27,199
Може би не сте очаквали
да гори толкова бързо, колкото него.
192
00:12:27,200 --> 00:12:29,319
- Това не се случи.
- показания на очевидци,
193
00:12:29,320 --> 00:12:31,850
веществени доказателства,
история на атаки.
194
00:12:33,700 --> 00:12:35,839
Мисля, че имаме достатъчно, а вие?
195
00:12:35,840 --> 00:12:37,240
Хей...
196
00:12:39,780 --> 00:12:41,799
Да, направихме фойерверките, да.
197
00:12:41,800 --> 00:12:44,339
Но това беше по-рано,
около времето за чай.
198
00:12:44,340 --> 00:12:45,790
Само няколко фойерверки.
199
00:12:46,100 --> 00:12:49,550
- Какво ще кажете за белия спирт?
- Не съм го пуснал в пощенската кутия.
200
00:12:50,200 --> 00:12:52,799
- Използвах го на колата му.
- И кога беше това?
201
00:12:52,800 --> 00:12:54,109
вторник вечер.
202
00:12:54,110 --> 00:12:55,879
Изчакахме Роби да се върне
203
00:12:55,880 --> 00:12:58,309
и си легнаха да спят,
и тогава изгорихме колата.
204
00:12:58,310 --> 00:13:00,819
Така че Роби беше навън
във вторник вечер?
205
00:13:00,820 --> 00:13:02,359
да
206
00:13:02,360 --> 00:13:04,260
В колко часа се върна?
207
00:13:05,150 --> 00:13:09,650
Офисът обратното имаше
просто затворен. Значи около 11.
208
00:13:12,020 --> 00:13:13,320
Добре.
209
00:13:22,240 --> 00:13:25,099
Майкъл Осгуд беше у дома
нощта, когато Катрин почина.
210
00:13:25,100 --> 00:13:27,909
Доставката на пица и сега Гари
Маккрийди му даде алиби.
211
00:13:27,910 --> 00:13:31,019
Но Роби го нямаше.
Баща му излъга за това.
212
00:13:31,020 --> 00:13:33,600
- Защо?
- Имате предвид освен очевидното?
213
00:13:35,180 --> 00:13:37,869
Знаете, че косата са възстановени
от тялото на Катрин...
214
00:13:37,870 --> 00:13:39,679
Качвай се в лабораторията.
Вижте колко е трудно
215
00:13:39,680 --> 00:13:41,850
е да получите ДНК от
изгорял труп.
216
00:13:48,160 --> 00:13:50,209
В нощта, когато Катрин почина,
217
00:13:50,210 --> 00:13:53,109
ти ни каза, че Роби
беше у дома с теб.
218
00:13:53,110 --> 00:13:55,850
Току що имах телефон
обаждане от мой колега.
219
00:13:56,540 --> 00:13:57,869
Сега имаме свидетел
220
00:13:57,870 --> 00:14:01,519
който казва, че са го видели
върнете се у дома с колата си
221
00:14:01,520 --> 00:14:03,520
около 23 часа.
222
00:14:04,020 --> 00:14:07,120
Искаш ли да ми кажеш защо тези
два акаунта са толкова различни?
223
00:14:11,140 --> 00:14:12,440
аз не...
224
00:14:13,860 --> 00:14:15,790
Не исках да мислиш...
225
00:14:16,660 --> 00:14:18,850
.. че е имал нещо
да направя с...
226
00:14:19,620 --> 00:14:22,090
- какво се случи с нея.
- Е, къде беше?
227
00:14:22,940 --> 00:14:24,879
Само шофиране.
228
00:14:24,880 --> 00:14:27,000
Той обича да шофира.
229
00:14:27,330 --> 00:14:29,220
Той харесва правилата.
230
00:14:31,040 --> 00:14:32,770
Какво можете и какво не можете.
231
00:14:33,710 --> 00:14:36,040
Място за всичко.
ред.
232
00:14:39,480 --> 00:14:41,450
Не трябваше да умира сам.
233
00:14:41,860 --> 00:14:43,160
Не така.
234
00:14:44,020 --> 00:14:45,400
Не без мен.
235
00:14:49,460 --> 00:14:50,760
синът ми...
236
00:14:54,260 --> 00:14:55,560
Моят син.
237
00:15:03,880 --> 00:15:05,660
да Кен, какво има?
238
00:15:07,200 --> 00:15:09,210
Около 40 минути. защо
239
00:15:11,920 --> 00:15:13,220
какво?
240
00:15:31,340 --> 00:15:32,949
Търсеха
за оръжие за убийство.
241
00:15:32,950 --> 00:15:35,009
Един от тях забеляза
земята е била нарушена.
242
00:15:35,010 --> 00:15:38,839
Нищо в джобовете,
нищо наблизо. Няма лична карта.
243
00:15:38,840 --> 00:15:40,159
Точно както преди.
244
00:15:40,160 --> 00:15:41,529
Бял мъж.
245
00:15:41,530 --> 00:15:44,789
Без отличителни черти и,
все още няма известна причина за смъртта.
246
00:15:44,790 --> 00:15:47,029
От скоростта на разпадане,
най-доброто им предположение
247
00:15:47,030 --> 00:15:48,929
е бил погребан около
преди три месеца.
248
00:15:48,930 --> 00:15:50,679
добре Така че това е
откъдето започваме
249
00:15:50,680 --> 00:15:52,139
с докладите на MISPERS.
250
00:15:52,140 --> 00:15:53,499
Мисля, че е поставен там
от едно и също лице
251
00:15:53,500 --> 00:15:56,759
- който уби Катрин Весик?
- Бих казал, че имаше добър шанс.
252
00:15:56,760 --> 00:15:58,400
Има ли още тела тук?
253
00:15:58,920 --> 00:16:02,119
Средата на 50-те, бих казал.
Недохранени.
254
00:16:02,120 --> 00:16:05,079
Косата и ноктите му показват признаци
дефицит на витамини -
255
00:16:05,080 --> 00:16:07,039
надлъжно набраздяване,
такива неща.
256
00:16:07,040 --> 00:16:09,799
Така че и аз не бих задал
много зависи от диетата му.
257
00:16:09,800 --> 00:16:12,229
Не го прие много добре
изобщо да се грижи за себе си.
258
00:16:12,230 --> 00:16:15,109
Имаше засегнат кътник, който
трябваше да се види и не беше.
259
00:16:15,110 --> 00:16:18,079
- Сигурно адски боли.
- Някакви отличителни черти?
260
00:16:18,080 --> 00:16:21,389
Без хубави татуировки, страхувам се.
За съжаление, с този,
261
00:16:21,390 --> 00:16:23,199
ние сме преминали точката на
получаване на използваеми разпечатки.
262
00:16:23,200 --> 00:16:25,829
- Причина за смъртта?
- Това е интересното.
263
00:16:25,830 --> 00:16:27,269
Няма следи от травма,
264
00:16:27,270 --> 00:16:30,039
без входни или изходни рани,
без следи от лигатура.
265
00:16:30,040 --> 00:16:32,309
Но намерих знаци
на коронарна тромбоза.
266
00:16:32,310 --> 00:16:34,200
Умира ли от инфаркт?
267
00:16:34,555 --> 00:16:36,109
Бих казал така.
268
00:16:36,110 --> 00:16:38,950
Защо да погребвате някой, който би
умрял от естествена смърт?
269
00:16:53,500 --> 00:16:56,049
- Не е нужно да правиш това.
- Знам.
270
00:16:56,050 --> 00:16:58,319
Не съм загубил употребата
на краката ми, нали знаеш...
271
00:16:58,320 --> 00:17:00,729
Аз съм доста способен
слизане по магазините.
272
00:17:00,730 --> 00:17:03,559
Само дето не сте, нали?
273
00:17:03,560 --> 00:17:07,099
Изглеждаш сякаш си живял
сирене и крекери.
274
00:17:07,100 --> 00:17:08,400
така че
275
00:17:09,040 --> 00:17:11,439
Нямам нужда от помощ или благотворителност.
276
00:17:11,440 --> 00:17:14,300
Това е малко Уолъс
и Громит, нали?
277
00:17:15,010 --> 00:17:17,229
Не ме унижавайте.
278
00:17:17,230 --> 00:17:18,889
не бях.
279
00:17:18,890 --> 00:17:21,779
- Обичаш това, нали?
- Татко, моля те.
280
00:17:21,780 --> 00:17:24,299
Всичко, защото бяхме по-близо
на Рой, отколкото на теб.
281
00:17:24,300 --> 00:17:26,030
И чия беше вината?
282
00:17:26,600 --> 00:17:29,149
Поне брат ти
направи усилие.
283
00:17:29,150 --> 00:17:31,449
ТИ, ти просто се ядоса.
284
00:17:31,450 --> 00:17:35,100
- Присъедини се към полицията.
- Рой си отиде, татко, също като мама.
285
00:17:37,500 --> 00:17:39,500
Сега сме само ти и аз.
286
00:17:40,340 --> 00:17:42,359
Ние сме всичко, което ни остана.
287
00:17:42,360 --> 00:17:44,050
Сантиментални глупости.
288
00:17:45,340 --> 00:17:47,820
Никога не си идвал тук
майка ти беше жива.
289
00:17:48,200 --> 00:17:49,850
Така че защо да се притеснявате сега?
290
00:17:50,200 --> 00:17:53,290
- Искам да си тръгнеш.
- съжалявам
291
00:17:54,550 --> 00:17:55,859
Сега!
292
00:18:29,840 --> 00:18:32,579
сутрин.
Как е ходещият ранен?
293
00:18:32,580 --> 00:18:34,790
Препъващ се, но изправен.
294
00:18:35,660 --> 00:18:37,969
Много мило от негова страна, че те закара.
295
00:18:37,970 --> 00:18:42,279
- Тандемът има пункция, нали?
- Не, настоя той.
296
00:18:42,280 --> 00:18:45,199
Очевидно не съм способен
за хващане на автобуса.
297
00:18:45,200 --> 00:18:46,500
Очевидно!
298
00:18:48,000 --> 00:18:50,809
Сигурно не трябваше да идваш
в болницата вчера.
299
00:18:50,810 --> 00:18:53,609
Бях в сградата. Бях просто
давайки малко морална подкрепа.
300
00:18:53,610 --> 00:18:55,740
- Бях добре.
- Добре.
301
00:18:56,050 --> 00:18:57,350
Но благодаря.
302
00:18:58,460 --> 00:18:59,850
За безпокойство.
303
00:19:05,500 --> 00:19:08,540
Ани, чудех се...
304
00:19:09,100 --> 00:19:13,260
Виждаш ли, утре е при мама
погребение и аз просто...
305
00:19:13,600 --> 00:19:16,899
- Нямаше да е за дълго.
- Искаш ли да дойда?
306
00:19:16,900 --> 00:19:19,660
Е, вероятно бих могъл да направя с
самата морална подкрепа.
307
00:19:23,260 --> 00:19:24,879
аз не мога
308
00:19:24,880 --> 00:19:26,609
- съжалявам
- Шефе...
309
00:19:26,610 --> 00:19:28,799
Дежурният сержант току-що се обади.
310
00:19:28,800 --> 00:19:31,199
Униформените вдигнаха Шейн
Харис преди час.
311
00:19:31,200 --> 00:19:33,559
- Пак битка с мигрантите?
- Раздаване на удар.
312
00:19:33,560 --> 00:19:35,670
Той иска да те види.
313
00:19:40,100 --> 00:19:42,560
Това момиче Аника, което търсите.
314
00:19:43,670 --> 00:19:45,379
Може би мога да ти помогна с това.
315
00:19:45,380 --> 00:19:47,359
Искам малко пазарлък,
правиш ли
316
00:19:47,360 --> 00:19:49,949
Бяхте хванати с
пълен джоб с чанти -
317
00:19:49,950 --> 00:19:52,249
владение с намерение за доставка.
318
00:19:52,250 --> 00:19:54,250
Мислиш, че имаш
малко място за мърдане?
319
00:19:55,940 --> 00:19:58,389
- Тя ми се обади.
- Аника?
320
00:19:58,390 --> 00:20:00,659
- Вчера.
- Защо ще ти се обажда?
321
00:20:00,660 --> 00:20:02,349
Аз съм нейният дилър.
322
00:20:02,350 --> 00:20:05,179
- Какво каза тя?
- Искаше да дойда и да я взема.
323
00:20:05,180 --> 00:20:07,169
- Къде беше тя?
- Тя не каза.
324
00:20:07,170 --> 00:20:09,009
Тя някак извика.
325
00:20:09,010 --> 00:20:13,150
Чу се някакъв шум от блъскане
и после нищо.
326
00:20:14,260 --> 00:20:16,790
Хайде, така трябва да е
струва си нещо, нали?
327
00:20:24,620 --> 00:20:27,469
И така, според Шейн
Телефонните записи на Харис,
328
00:20:27,470 --> 00:20:29,809
той получи обаждане
от тук вчера.
329
00:20:29,810 --> 00:20:32,150
Къде е била?
Какво е правила тя?
330
00:20:37,820 --> 00:20:39,699
Изглежда, че е имало битка.
331
00:20:39,700 --> 00:20:41,329
Така че, ако някой я вземе от тук,
332
00:20:41,330 --> 00:20:44,210
може само да са си отишли
в една от двете посоки.
333
00:20:44,920 --> 00:20:46,859
Да намерим камерите за видеонаблюдение -
334
00:20:46,860 --> 00:20:49,050
публични, частни, не ме интересува.
335
00:20:49,460 --> 00:20:51,629
Искам да знам кой беше
по този път вчера
336
00:20:51,630 --> 00:20:52,939
и къде са отишли.
337
00:20:52,940 --> 00:20:54,550
добре благодаря
338
00:20:55,560 --> 00:20:57,219
Първоначална криминалистика на
тялото се върна.
339
00:20:57,220 --> 00:20:58,899
Пръстени проби от ботушите му
340
00:20:58,900 --> 00:21:00,909
съответстват на взетите
от обувките на Катрин Весик,
341
00:21:00,910 --> 00:21:02,699
които знаем, че не съвпадат
където са били погребани.
342
00:21:02,700 --> 00:21:04,489
И двамата бяха наскоро
на същото място.
343
00:21:04,490 --> 00:21:07,099
- да
- Мисля, че имаме нещо.
344
00:21:07,100 --> 00:21:09,269
Мислим, че Аника Весик
е взето вчера
345
00:21:09,270 --> 00:21:10,999
от телефонна кутия
на Хестън Роуд.
346
00:21:11,000 --> 00:21:13,590
Няма включено видеонаблюдение
този участък от пътя.
347
00:21:13,940 --> 00:21:16,179
Но на половин миля на изток
на телефонната кабина,
348
00:21:16,180 --> 00:21:17,989
има частен
охранителна камера
349
00:21:17,990 --> 00:21:19,919
инсталиран на кръчма
се реновира
350
00:21:19,920 --> 00:21:23,019
и една миля на запад има
друга камера във ферма.
351
00:21:23,020 --> 00:21:25,229
Така че имаме a
участък от миля и половина
352
00:21:25,230 --> 00:21:27,379
без завои и странични пътища.
353
00:21:27,380 --> 00:21:29,889
Колите минават през тази камера
354
00:21:29,890 --> 00:21:31,729
и няколко минути по-късно,
ето ги,
355
00:21:31,730 --> 00:21:34,639
минавайки от тук и двете
посоки, както бихте очаквали.
356
00:21:34,640 --> 00:21:36,559
Освен този.
357
00:21:36,560 --> 00:21:39,539
Подминава фермата, но
в кръчмата - нищо.
358
00:21:39,540 --> 00:21:41,379
Вместо това, осем минути по-късно,
359
00:21:41,380 --> 00:21:43,689
връща се покрай фермата
начина, по който дойде.
360
00:21:43,690 --> 00:21:45,949
- Значи се обърна.
- Точно по същото време
361
00:21:45,950 --> 00:21:48,699
Аника я караше
обадете се на Шейн Харис.
362
00:21:48,700 --> 00:21:50,429
Сиера -
имаш ли номер
363
00:21:50,430 --> 00:21:51,939
Само частично.
364
00:21:51,940 --> 00:21:53,409
Плочата е покрита с кал.
365
00:21:53,410 --> 00:21:55,009
Току-що говорих с DVLA.
366
00:21:55,010 --> 00:21:57,759
Имаме мач с 14 Sierras
в района на Голям Йоркшир,
367
00:21:57,760 --> 00:22:00,390
и един от тях принадлежи
на Джейсън Маккрийди.
368
00:22:22,480 --> 00:22:23,909
пак ти?
369
00:22:23,910 --> 00:22:26,179
- какво искаш
- Къде е Аника Весик?
370
00:22:26,180 --> 00:22:28,359
- Нямам представа.
- Нямаш представа?
371
00:22:28,360 --> 00:22:29,689
- Нямам представа.
- Добре...
372
00:22:29,690 --> 00:22:32,020
Не можете просто да отидете където искате!
373
00:22:32,680 --> 00:22:33,989
да
374
00:22:33,990 --> 00:22:36,250
Тази заповед казва, че мога.
375
00:22:39,180 --> 00:22:40,489
Г-н Маккрийди,
376
00:22:40,490 --> 00:22:42,620
Мисля, че трябва да поговорим.
377
00:22:49,140 --> 00:22:50,720
Провери зад ъгъла, Ани.
378
00:22:56,860 --> 00:22:59,869
- Аника!
- Какво направи с Аника?
379
00:22:59,870 --> 00:23:01,669
Ти я взе от това
телефонна кутия, нали?
380
00:23:01,670 --> 00:23:04,049
- Знаем, че си бил там.
- Имаме те на CCTV,
381
00:23:04,050 --> 00:23:06,659
след това се насочва към телефонната кабина
връщайки се след няколко минути.
382
00:23:06,660 --> 00:23:09,079
така че
Забравих си телефона.
383
00:23:09,080 --> 00:23:10,639
обърнах се,
върнете се и го вземете.
384
00:23:10,640 --> 00:23:12,799
- Значи не отричаш, че си бил ти?
- Защо бих?
385
00:23:12,800 --> 00:23:15,259
Значи просто сте се случили
по абсолютно същия път
386
00:23:15,260 --> 00:23:17,539
по едно и също време
Аника беше грабната.
387
00:23:17,540 --> 00:23:19,909
Това е малко а
съвпадение, нали?
388
00:23:19,910 --> 00:23:21,259
- Джейсън!
- Г-н Маккрийди,
389
00:23:21,260 --> 00:23:22,910
ако искаш да останеш
тук с нас, благодаря.
390
00:23:26,500 --> 00:23:27,800
Изглежда пусто.
391
00:23:31,180 --> 00:23:32,850
Става, нали?
392
00:23:33,220 --> 00:23:35,310
Тогава защо новият катинар?
393
00:23:43,900 --> 00:23:46,180
Ани, дръж ми това.
394
00:23:46,940 --> 00:23:48,940
благодаря
395
00:24:07,740 --> 00:24:09,890
Скъпи Христос!
396
00:24:11,060 --> 00:24:13,110
Полиция.
Не се страхувай.
397
00:24:15,700 --> 00:24:17,000
Всичко е наред.
398
00:24:24,940 --> 00:24:27,250
Някой тук говори ли английски?
399
00:24:29,620 --> 00:24:32,550
Търся Аника.
400
00:24:38,460 --> 00:24:40,179
Всичко е наред.
Не се страхувай.
401
00:24:40,180 --> 00:24:42,819
Всичко е наред.
Полиция.
402
00:24:42,820 --> 00:24:45,379
Всичко е наред. Всичко е наред.
Всичко е наред.
403
00:24:45,380 --> 00:24:47,779
Няма да те нараним.
Всичко е наред.
404
00:24:47,780 --> 00:24:50,390
- Може ли някой тук да говори английски?
- Спокойно.
405
00:24:53,260 --> 00:24:56,459
Някой познава ли Аника Весик?
406
00:24:56,460 --> 00:24:59,100
- Някой?
- Аз съм Аника.
407
00:25:04,580 --> 00:25:06,299
Джейсън Маккрийди,
408
00:25:06,300 --> 00:25:09,439
Арестувам те за престъпления
свързани с принудителен труд
409
00:25:09,440 --> 00:25:13,699
и за отвличането и лъжа
лишаване от свобода на Аника Весик.
410
00:25:13,700 --> 00:25:16,849
не е нужно да казваш нищо,
но може да навреди на вашата защита
411
00:25:16,850 --> 00:25:19,059
ако не споменете
когато се разпитва нещо
412
00:25:19,060 --> 00:25:21,039
на които по-късно разчитате в съда.
413
00:25:21,040 --> 00:25:23,770
Всичко, което кажете, може
да бъдат дадени като доказателство.
414
00:25:31,560 --> 00:25:33,250
Внимавай как вървиш.
415
00:25:35,150 --> 00:25:38,189
Той ги накара да работят тук,
месокомбинат, цял.
416
00:25:38,190 --> 00:25:39,659
Каза, че ако се оплакват,
417
00:25:39,660 --> 00:25:41,739
щеше да ги изведе в гората
и нямаше да се върнат.
418
00:25:41,740 --> 00:25:44,739
- Говорихте ли с Аника?
- Катрин я намери.
419
00:25:44,740 --> 00:25:47,119
Почти я измъкна. Аника
казаха, че са чули викове.
420
00:25:47,120 --> 00:25:49,220
Катрин избяга. След това нищо.
421
00:25:52,380 --> 00:25:57,360
Когато пристигнах за първи път, Джейсън
ми даде работа в салона.
422
00:25:58,780 --> 00:26:00,450
Но имах нужда от пари.
423
00:26:01,540 --> 00:26:03,449
Той каза, че има начин.
424
00:26:03,450 --> 00:26:06,669
- Да бъда проститутка?
- да Не исках.
425
00:26:06,670 --> 00:26:10,150
Но нямах избор.
Наркотиците...
426
00:26:11,060 --> 00:26:12,699
Мъжете се оплакаха.
427
00:26:12,700 --> 00:26:15,779
- Каза, че не съм добър.
- Значи той се отърва от теб?
428
00:26:15,780 --> 00:26:17,690
Но имах нужда от парите.
429
00:26:18,180 --> 00:26:20,559
– ядосах се.
- Какво направи?
430
00:26:20,560 --> 00:26:22,169
Изкрещя му.
431
00:26:22,170 --> 00:26:24,520
Викаше на улицата.
432
00:26:26,740 --> 00:26:29,750
Вместо това ме накара да работя във фермата.
433
00:26:30,180 --> 00:26:32,390
Да живееш в тази шибана дупка.
434
00:26:33,050 --> 00:26:34,350
Молех се...
435
00:26:34,940 --> 00:26:36,619
за помощ.
436
00:26:36,620 --> 00:26:38,490
За да свърши.
437
00:26:40,380 --> 00:26:42,640
И тогава Катрин...
438
00:26:44,700 --> 00:26:46,800
Всичко е по моя вина.
439
00:27:06,540 --> 00:27:08,440
благодаря
440
00:27:15,010 --> 00:27:17,329
Катрин Весик гледаше
за сестра си
441
00:27:17,330 --> 00:27:19,319
и разбрах за робите,
тя не е ли
442
00:27:19,320 --> 00:27:22,039
- Без коментар.
- Нали затова я убиха?
443
00:27:22,040 --> 00:27:24,439
- Да я затворя.
- Без коментар.
444
00:27:24,440 --> 00:27:26,669
Знаете ли какво са коронерите
и Законът за правосъдието е?
445
00:27:26,670 --> 00:27:27,970
Той го прави.
446
00:27:28,300 --> 00:27:31,590
Прави принудителен труд
криминално престъпление.
447
00:27:32,180 --> 00:27:34,889
Това е, което ще стане
ще те сваля, Морийн.
448
00:27:34,890 --> 00:27:36,910
Как е кръвното ти налягане сега?
449
00:27:41,780 --> 00:27:45,519
Нямах никакви познания за ежедневието
управление на бизнеса.
450
00:27:45,520 --> 00:27:47,679
Няма доказателство I
имаше някакво участие
451
00:27:47,680 --> 00:27:49,839
в решението за
наемат тези работници,
452
00:27:49,840 --> 00:27:52,149
никакво доказателство.
453
00:27:52,150 --> 00:27:54,520
Невинен съм по всички обвинения.
454
00:27:54,860 --> 00:27:57,409
Така че просто окачете своя
собствено дете да изсъхне.
455
00:27:57,410 --> 00:27:59,560
Така ли става при вас?
456
00:28:19,420 --> 00:28:21,009
В полза на записа,
457
00:28:21,010 --> 00:28:22,920
DCI Banks току-що
влезе в стаята.
458
00:28:25,700 --> 00:28:28,609
Майка ти току-що те е изоставила, Джейсън.
459
00:28:28,610 --> 00:28:30,059
Тя отрича всичко.
460
00:28:30,060 --> 00:28:33,199
Тя ви позволява да носите
този съвсем сам.
461
00:28:33,200 --> 00:28:36,030
- Не, тя не би.
- Тя току-що го направи.
462
00:28:39,040 --> 00:28:40,749
Така че разкажете ни за
мъжът, който почина
463
00:28:40,750 --> 00:28:42,050
от инфаркт.
464
00:28:43,020 --> 00:28:46,290
Кой беше той? Беше ли той
един от вашите роби?
465
00:28:46,990 --> 00:28:48,999
Защото знаем, че е бил във фермата.
466
00:28:49,000 --> 00:28:51,159
Съпоставихме почвата
намерени върху ботушите му.
467
00:28:51,160 --> 00:28:52,719
Кили, мъртъв.
468
00:28:52,720 --> 00:28:54,029
Което е проблем
469
00:28:54,030 --> 00:28:56,280
защото сега имаш
имам тяло, от което да се отърва.
470
00:28:56,620 --> 00:28:58,919
Не можеш просто да го зарежеш
навсякъде. Твърде рисковано.
471
00:28:58,920 --> 00:29:01,609
Така че го погребваш,
сякаш не съществуваше,
472
00:29:01,610 --> 00:29:03,019
освен че той го направи.
473
00:29:03,020 --> 00:29:04,649
Той беше истински.
474
00:29:04,650 --> 00:29:08,119
Ти просто го изхвърли
все едно беше боклук.
475
00:29:08,120 --> 00:29:10,560
Правите ли същото с Катрин?
476
00:29:12,540 --> 00:29:15,239
Знаем, че и тя е била във фермата.
477
00:29:15,240 --> 00:29:17,129
Тя дойде да спаси Аника.
478
00:29:17,130 --> 00:29:19,580
Не можеше да го оставиш
това да се случи, може ли?
479
00:29:21,460 --> 00:29:23,490
Можеш да спестиш време на всички,
Джейсън.
480
00:29:24,110 --> 00:29:27,380
Скъп процес. Със сигурност би било
да бъдат взети под внимание.
481
00:29:28,030 --> 00:29:29,690
Просто ни кажи какво направи.
482
00:29:30,340 --> 00:29:32,899
Катрин Весик знаеше
всичко, нали?
483
00:29:32,900 --> 00:29:34,859
Така че трябваше да я спреш.
484
00:29:34,860 --> 00:29:37,289
Така че ти я уби и я погреба.
485
00:29:37,290 --> 00:29:39,590
Същото място, на което и ти
изхвърли другото тяло.
486
00:29:40,590 --> 00:29:42,230
Не бях аз.
487
00:29:43,420 --> 00:29:45,070
Тогава кой беше?
488
00:29:45,460 --> 00:29:47,260
Роби Осгуд.
489
00:29:50,450 --> 00:29:52,120
Катрин го беше довела...
490
00:29:52,780 --> 00:29:55,989
- .. да ги карам, предполагам.
- Но вие ги хванахте?
491
00:29:55,990 --> 00:29:57,999
Първо си помислих, че те
късаха оборудване,
492
00:29:58,000 --> 00:30:00,050
така че ги подгоних в един от хамбарите.
493
00:30:00,380 --> 00:30:03,519
Тя се качи на тавана
и последвах стълбите
494
00:30:03,520 --> 00:30:05,579
и тогава тя просто си отиде...
Тя отиде за мен.
495
00:30:05,580 --> 00:30:07,369
Тя ме удари с този железен прът.
496
00:30:07,370 --> 00:30:09,859
И Роби, той беше
викове и плач.
497
00:30:09,860 --> 00:30:12,449
И той изтича точно като нея
щяха да ме ударят отново.
498
00:30:12,450 --> 00:30:14,619
И тогава Роби я дръпна
499
00:30:14,620 --> 00:30:16,859
и те бяха на ръба на t'loft
500
00:30:16,860 --> 00:30:20,059
и тя някак си се изгуби
стъпи и падна
501
00:30:20,060 --> 00:30:21,699
и удари пода.
502
00:30:21,700 --> 00:30:24,580
Кръв навсякъде и
тя не дишаше.
503
00:30:25,860 --> 00:30:29,379
И така, Роби, той просто се разсъди,
извинявам се отново и отново.
504
00:30:29,380 --> 00:30:32,229
„Съжалявам. Съжалявам.
Бедното дете беше ужасено.
505
00:30:32,230 --> 00:30:34,009
Затова му казах да се успокои,
506
00:30:34,010 --> 00:30:35,649
че можем да сортираме това,
507
00:30:35,650 --> 00:30:37,750
но тя трябваше да бъде преместена.
508
00:30:38,520 --> 00:30:40,370
Затова му казах къде да я заведе.
509
00:30:41,940 --> 00:30:44,519
Така че, да, видях я да умира.
510
00:30:44,520 --> 00:30:46,500
Но не съм я убил.
511
00:30:47,410 --> 00:30:48,850
Роби го направи.
512
00:30:52,340 --> 00:30:54,269
Имаме съвпадение с косата
513
00:30:54,270 --> 00:30:55,809
намерени върху тялото на Катрин.
514
00:30:55,810 --> 00:30:57,110
На Роби Осгуд?
515
00:30:58,100 --> 00:31:00,990
Така че това прави огъня...
какво
516
00:31:02,620 --> 00:31:05,949
Ако Роби убие Катрин
и знаеше за робите,
517
00:31:05,950 --> 00:31:08,809
ами ако Джейсън не вярваше
той да си държи устата затворена?
518
00:31:08,810 --> 00:31:10,569
И накара племенника му да запали огъня?
519
00:31:10,570 --> 00:31:12,470
Шефе, трябва да видиш това.
520
00:31:19,180 --> 00:31:21,469
Разровихме се
Бандата на Гари Маккрийди.
521
00:31:21,470 --> 00:31:24,819
Сайтове за социални мрежи, туитове,
DMs, безкрайни приятелски неща,
522
00:31:24,820 --> 00:31:26,539
снимки, видеоклипове, каквото и да е.
523
00:31:26,540 --> 00:31:28,579
Те не са само неща
качват сами.
524
00:31:28,580 --> 00:31:30,339
Има и връзки към други публикации.
525
00:31:30,340 --> 00:31:32,049
Един от приятелите на Гари
„харесах“ това
526
00:31:32,050 --> 00:31:34,059
от друга група
на децата в имението.
527
00:31:34,060 --> 00:31:36,819
Някакъв глупак
предизвикателство за пиене.
528
00:31:36,820 --> 00:31:39,729
Куп различни записи
разпръснати из интернет -
529
00:31:39,730 --> 00:31:41,100
Събрах ги всичките.
530
00:31:41,420 --> 00:31:43,779
Това е извън Майкъл
Къщата на Осгуд.
531
00:31:43,780 --> 00:31:46,649
Нощта на пожара.
Прегледах всички клипове,
532
00:31:46,650 --> 00:31:48,199
поставяйки ги във времеви ред.
533
00:31:48,200 --> 00:31:50,459
Това е къщата там.
534
00:31:50,460 --> 00:31:53,759
Те са заснети между 11 и 11:55,
535
00:31:53,760 --> 00:31:56,160
и нито едно от тези деца
се е приближил до къщата.
536
00:31:56,500 --> 00:31:57,920
Сега гледайте.
537
00:31:59,460 --> 00:32:01,219
Виждате ли пламъците през вратата?
538
00:32:01,220 --> 00:32:04,029
Това е пожарът
в коридора.
539
00:32:04,030 --> 00:32:07,359
Няма никой отвън. има
без деца близо до вратата.
540
00:32:07,360 --> 00:32:09,399
Така беше Гари Маккрийди
казвайки истината.
541
00:32:09,400 --> 00:32:12,989
И или Майкъл, или Роби Осгуд
изгориха собствената си къща.
542
00:32:18,900 --> 00:32:22,339
Знаем, че пожарът е започнат
вътре в къщата.
543
00:32:22,340 --> 00:32:25,400
Фойерверките бяха хвърлени
по-рано, нали?
544
00:32:26,020 --> 00:32:28,680
И така, кой наля белия спирт?
545
00:32:30,620 --> 00:32:33,490
Кой запали огъня, Майкъл?
546
00:32:38,020 --> 00:32:40,250
Когато Роби се прибра онази вечер,
547
00:32:41,100 --> 00:32:42,700
той плачеше.
548
00:32:43,460 --> 00:32:45,520
Толкова уплашен.
549
00:32:49,420 --> 00:32:50,990
Не възнамеряваше.
550
00:32:52,760 --> 00:32:54,359
Но тя беше мъртва.
551
00:32:54,360 --> 00:32:56,709
Каза ли какво се е случило с тялото?
552
00:32:56,710 --> 00:32:59,669
Той каза, че Джейсън е знаел какво да прави.
553
00:32:59,670 --> 00:33:01,990
Той нямаше много смисъл.
554
00:33:03,060 --> 00:33:05,200
„Моя грешка“, повтаряше той.
555
00:33:06,140 --> 00:33:08,179
„Съжалявам, татко.
556
00:33:08,180 --> 00:33:09,480
— Съжалявам.
557
00:33:10,950 --> 00:33:13,540
Знаех, че ще бъде само въпрос
на времето преди теб...
558
00:33:16,540 --> 00:33:20,529
Преди бяха необходими само няколко въпроса
Онзи ден Роби се развали.
559
00:33:20,530 --> 00:33:21,950
И това беше у дома.
560
00:33:22,980 --> 00:33:25,640
Колко време ще отнеме
в подходящо интервю
561
00:33:26,520 --> 00:33:29,310
- преди да си признае?
- Но въпреки това...
562
00:33:30,190 --> 00:33:32,209
с проблемите на Роби...
563
00:33:32,210 --> 00:33:35,099
Все пак щеше да е компетентен
да се изправи пред съда.
564
00:33:35,100 --> 00:33:37,100
Все още щеше да изкара време.
565
00:33:39,980 --> 00:33:41,780
той е толкова...
566
00:33:44,140 --> 00:33:45,440
.. нежен.
567
00:33:46,500 --> 00:33:50,580
Искам да кажа, видяхте как
тези деца плячка за него.
568
00:33:51,800 --> 00:33:53,100
затвор...
569
00:33:55,580 --> 00:33:57,310
Бил съм там.
570
00:33:58,120 --> 00:33:59,620
аз знам
571
00:34:01,180 --> 00:34:04,020
Не можех да го изоставя така.
572
00:34:05,500 --> 00:34:07,550
Така че бяхме само ние.
573
00:34:08,360 --> 00:34:09,660
Екип.
574
00:34:11,420 --> 00:34:13,430
Направи всичко заедно.
575
00:34:15,940 --> 00:34:17,970
Бихме направили това заедно.
576
00:34:21,920 --> 00:34:23,860
Направих му любимия му чай.
577
00:34:25,580 --> 00:34:27,880
Пакети колети.
578
00:34:30,300 --> 00:34:33,070
И сложих спален
хапче в питието му.
579
00:34:34,660 --> 00:34:37,050
Лежах до него, докато той спеше.
580
00:34:37,700 --> 00:34:39,750
Казах му, че е специален.
581
00:34:41,140 --> 00:34:43,610
Всичко щеше да е наред...
582
00:34:45,460 --> 00:34:47,200
.. и че е бил обичан.
583
00:34:49,940 --> 00:34:52,950
след това
когато беше заспал...
584
00:34:54,180 --> 00:34:56,150
.. изпълзях от стаята.
585
00:34:58,020 --> 00:35:00,800
Отне само миг
да запали огъня.
586
00:35:02,180 --> 00:35:05,740
И когато разбрах, че е хванало...
587
00:35:07,580 --> 00:35:09,980
.. Върнах се, за да бъда с него.
588
00:35:12,780 --> 00:35:14,089
аз...
589
00:35:14,090 --> 00:35:17,550
Не ми беше писано да бъда спасен.
590
00:35:32,940 --> 00:35:34,679
сигурен ли си в това
591
00:35:34,680 --> 00:35:37,299
Наистина ли вярваш
Роби може да вземе Катрин
592
00:35:37,300 --> 00:35:40,109
и когато видя, че тя беше неподвижна
жива, докато я погребваше,
593
00:35:40,110 --> 00:35:41,919
че тогава можеше
да я убия хладнокръвно?
594
00:35:41,920 --> 00:35:44,519
– той се паникьоса.
- Ами веществените доказателства?
595
00:35:44,520 --> 00:35:47,250
Косата, която Карин трябва да има
извадената принадлежала на Роби.
596
00:35:47,600 --> 00:35:50,899
- Това не го прави убиец.
- Променяте мелодията си, нали?
597
00:35:50,900 --> 00:35:54,619
- Просто имам отворен ум.
- Какво ще кажете за изявлението на Майкъл?
598
00:35:54,620 --> 00:35:57,679
Роби няма алиби, докато Джейсън
Маккрийди може да го изпрати на местопрестъплението.
599
00:35:57,680 --> 00:35:59,919
И ако бях Джейсън
и бях убил Катрин,
600
00:35:59,920 --> 00:36:02,529
кого по-добре да обвиним от този
човек, който не може да отговори?
601
00:36:02,530 --> 00:36:05,079
Всички останали получават своето
кажи освен Роби.
602
00:36:05,080 --> 00:36:06,810
Кой говори от негово име?
603
00:38:13,320 --> 00:38:16,459
Роби Осгуд никога не би могъл
са погребали Катрин Весик.
604
00:38:16,460 --> 00:38:18,799
- Защо не?
- Скорост.
605
00:38:18,800 --> 00:38:22,359
Роби беше обсесивно компулсивен
и той беше обсебен от безопасността.
606
00:38:22,360 --> 00:38:25,329
Неговият терапевт каза, че е проверил
налягането на гумите му
607
00:38:25,330 --> 00:38:27,209
преди и след всяко пътуване.
608
00:38:27,210 --> 00:38:28,969
Понякога пристигаше
на дестинация
609
00:38:28,970 --> 00:38:31,069
и веднага имам
да се върне по стъпките му
610
00:38:31,070 --> 00:38:32,479
за да се увери, че не го е направил
удари някого.
611
00:38:32,480 --> 00:38:33,789
И Майкъл Осгуд каза
612
00:38:33,790 --> 00:38:36,099
че Роби никога
карах навсякъде бързо.
613
00:38:36,100 --> 00:38:38,859
- Никога не би нарушил ограничението на скоростта.
- Дори и с тяло за погребване?
614
00:38:38,860 --> 00:38:41,709
- Мисля, че ще направя изключение.
- Да, но това е ОКР.
615
00:38:41,710 --> 00:38:44,119
Правилна пълноценна клинична мания.
616
00:38:44,120 --> 00:38:46,199
Това е истинско психическо заболяване.
617
00:38:46,200 --> 00:38:49,100
Затова караше бавно. Какво от това?
618
00:38:50,500 --> 00:38:52,709
Добре, ето я фермата.
619
00:38:52,710 --> 00:38:54,999
Ето къде е погребана Катрин.
620
00:38:55,000 --> 00:38:56,889
Знаем времето тя
направил 999 обаждане.
621
00:38:56,890 --> 00:38:59,599
Ние познаваме Роби Осгуд
се прибра малко след 11.
622
00:38:59,600 --> 00:39:01,109
Така че между тези два пъти,
623
00:39:01,110 --> 00:39:03,329
казваме, че Катрин е била ранена,
624
00:39:03,330 --> 00:39:05,989
отведена до мястото, където беше
убит и заровен.
625
00:39:05,990 --> 00:39:10,529
Това е двупосочно пътуване
от 43 мили в a
максимум 57 минути.
626
00:39:10,530 --> 00:39:12,689
Но ограничението на скоростта
627
00:39:12,690 --> 00:39:15,809
беше 30 мили в час
за 18 от тези мили,
628
00:39:15,810 --> 00:39:17,759
40 за още 12
629
00:39:17,760 --> 00:39:19,799
и 60 само за 13.
630
00:39:19,800 --> 00:39:23,169
Така че дори и да бъде наранена веднага
след като тя се обади,
631
00:39:23,170 --> 00:39:25,319
дори ако можехме да дадем на Роби
максималното време,
632
00:39:25,320 --> 00:39:27,029
няма значение
по какъв маршрут е поел,
633
00:39:27,030 --> 00:39:29,609
Роби никога не би могъл да направи
отиването и връщането във времето.
634
00:39:29,610 --> 00:39:31,269
Той не беше способен на това.
635
00:39:31,270 --> 00:39:32,779
Той нямаше да се счупи
ограничението на скоростта.
636
00:39:32,780 --> 00:39:35,629
- Достижимо е, Хелън.
- Не мисля така.
637
00:39:35,630 --> 00:39:38,580
Ами ако съм прав?
Ами ако беше Джейсън?
638
00:39:42,100 --> 00:39:44,510
Искам да разгледам правилно колата му.
639
00:40:19,900 --> 00:40:23,050
Преминали сме всеки
инч от твоята кола...
640
00:40:23,580 --> 00:40:26,479
.. и влакната на килима в ботуша ви
641
00:40:26,480 --> 00:40:30,550
съвпадат точно с тези
намерени върху дрехите на Катрин.
642
00:40:32,060 --> 00:40:34,279
И открихме следи от
кръвта й също там
643
00:40:34,280 --> 00:40:35,819
и частичен кървав отпечатък
644
00:40:35,820 --> 00:40:38,129
сте оставили в подножието
от страната на водача.
645
00:40:38,130 --> 00:40:41,049
Ти беше този, който взе Катрин
Весик до онази пустош.
646
00:40:41,050 --> 00:40:43,759
В края на краищата, вие вече бихте го направили
използва го веднъж.
647
00:40:43,760 --> 00:40:45,970
И ти беше този, който я уби.
648
00:40:47,000 --> 00:40:48,309
не
649
00:40:48,310 --> 00:40:49,619
Беше Роби.
650
00:40:49,620 --> 00:40:53,049
Знаеше, че тя е неподвижна
жива, след като падна.
651
00:40:53,050 --> 00:40:55,859
Но ти убеди Роби
че той я е убил.
652
00:40:55,860 --> 00:40:58,819
И ти го накара да повярва, че е така
виновен, защото те устройваше.
653
00:40:58,820 --> 00:41:00,129
Единственият проблем беше
654
00:41:00,130 --> 00:41:02,609
трябваше да завършиш
работата далеч от него.
655
00:41:02,610 --> 00:41:04,659
Значи изпратихте Роби у дома
656
00:41:04,660 --> 00:41:08,040
и тогава ти заряза Катрин
в багажника на колата ви.
657
00:41:08,820 --> 00:41:11,060
Как изглежда твоята история сега?
658
00:41:12,280 --> 00:41:14,709
Катрин Весик.
Аника Весик.
659
00:41:14,710 --> 00:41:18,459
Роби Осгуд.
Проститутки, роби.
660
00:41:18,460 --> 00:41:22,320
Евтини животи за еднократна употреба.
Това е, което мислите, нали?
661
00:41:23,430 --> 00:41:25,439
Имам чувството, че си на път
662
00:41:25,440 --> 00:41:28,250
да научите точно как
евтиният живот може да бъде.
663
00:41:42,300 --> 00:41:43,980
Надгробна реч написана?
664
00:41:45,010 --> 00:41:46,310
Доста много.
665
00:41:46,940 --> 00:41:49,419
Но първо трябва да тръгвам
и кажете на Майкъл Осгуд
666
00:41:49,420 --> 00:41:53,339
за което ще му бъдат повдигнати обвинения
незаконното убийство на собствения му син.
667
00:41:53,340 --> 00:41:54,640
съжалявам
668
00:41:58,020 --> 00:41:59,320
Хелън...
669
00:42:00,860 --> 00:42:04,080
направихте добро нещо след това
вашите инстинкти за Роби.
670
00:42:05,020 --> 00:42:07,290
Беше добро дете.
671
00:42:20,820 --> 00:42:23,520
Когато Джейсън взе Катрин
да я погреба,
672
00:42:24,710 --> 00:42:26,589
тя беше още жива.
673
00:42:26,590 --> 00:42:29,539
Открихме следи от
пръст в дробовете й...
674
00:42:29,540 --> 00:42:33,459
.. което означава, че беше Джейсън
Маккрийди, който уби Катрин,
675
00:42:33,460 --> 00:42:34,940
не Роби.
676
00:42:35,860 --> 00:42:38,104
Не те исках
да отида в затвора,
677
00:42:38,105 --> 00:42:40,820
мислейки, че твоето
синът беше виновен.
678
00:42:41,740 --> 00:42:43,800
Роби беше невинен.
679
00:42:44,960 --> 00:42:46,260
съжалявам
680
00:42:58,340 --> 00:43:01,220
Иска ми се това да не се случва.
681
00:43:01,820 --> 00:43:04,609
Че не бяхме
всички тук днес...
682
00:43:04,610 --> 00:43:06,280
спомняйки си мама.
683
00:43:07,420 --> 00:43:11,170
Знам обаче, че тя би казала
аз, "Не вдигай шум".
684
00:43:11,780 --> 00:43:15,279
Нещо, което тя преподаваше
аз и малкият ми брат Рой -
685
00:43:15,280 --> 00:43:16,880
не се суете.
686
00:43:21,980 --> 00:43:24,550
Майка ми ме научи на много неща.
687
00:43:25,440 --> 00:43:30,150
Не само очевидните неща
за обноските и уважението...
688
00:43:30,900 --> 00:43:33,150
Тя ме научи на изборите.
689
00:43:34,220 --> 00:43:38,560
Изборите, които правим
дефинираме кои сме.
690
00:43:40,390 --> 00:43:42,460
Те могат да бъдат правилните...
691
00:43:44,160 --> 00:43:46,770
.. или онези, които
остави ни без нищо.
692
00:43:50,900 --> 00:43:53,960
Можем да изберем да игнорираме нещата
693
00:43:55,070 --> 00:43:57,150
колкото и трудно да е това.
694
00:44:00,650 --> 00:44:01,950
А понякога...
695
00:44:02,460 --> 00:44:06,560
тези избори могат да ни струват
повече, отколкото можем да си позволим.
696
00:44:07,580 --> 00:44:10,600
Но най-вече мама ме научи...
697
00:44:12,020 --> 00:44:15,890
.. че можем да изберем
да направиш разлика.
698
00:44:16,500 --> 00:44:18,500
Докоснете други животи.
699
00:44:19,620 --> 00:44:20,920
Правете добро.
700
00:44:24,780 --> 00:44:27,390
Не винаги работи, мамо.
701
00:44:28,180 --> 00:44:30,360
Но можем да продължим да опитваме.
702
00:44:35,700 --> 00:44:38,729
„Какво ще оцелее
от нас е любовта."
703
00:44:38,730 --> 00:44:40,499
Гробницата Арундел -
704
00:44:40,500 --> 00:44:42,600
едно от любимите стихове на мама.
705
00:44:44,180 --> 00:44:46,999
Чудя се дали това е какво
Майкъл Осгуд вярва.
706
00:44:47,000 --> 00:44:49,909
ами ти Е
това какво мислиш?
707
00:44:49,910 --> 00:44:51,520
Би било хубаво да се мисли така.
708
00:45:01,020 --> 00:45:03,989
Трябва да отидем до крематориума, татко.
709
00:45:03,990 --> 00:45:05,770
Това, което каза там
710
00:45:06,840 --> 00:45:08,270
беше малко мек.
711
00:45:10,390 --> 00:45:12,370
Майка ти щеше да го хареса.
712
00:45:23,820 --> 00:45:26,800
Субтитри от Deluxe
Синхронизация: Marocas62